* * *
В нише пустой встал Омон и потряс своим посохом кости слоновой;
Злость и презренье вились вкруг него, словно тучи вкруг гор, застилая
Вечными снегами душу. И Генрих, исторгнув из сердца пламенья,
Гневно хлестнул исполинских небесных коней и покинул собранье.
В залу аббат де Сийес поднялся по дворцовым ступеням - и сразу,
Как вслед за громом и молнией голос гневливый грядет Иеговы,
Бледный Омона огонь претворил в сатанинское пламя священник;
Словно отец, увещающий вздорного сына, сгубившего ниву,
Он обратился к Престолу и древним горам, упреждая броженье.
"Небо Отчизны, внемли гласу тех, кто взывает с холмов и из долов,
Застланы тучами силы. Внемли поселянам, внемли горожанам.
Грады и веси восстали, дабы уничтожить и грады, и веси.
Пахарь при звуках рожка зарыдал, ибо в пенье небесной фанфары -
Смерть кроткой Франции; мать свое чадо растит для убийственной бойни.
Зрю, небеса запечатаны камнем и солнце на страшной орбите,
Зрю загашенной луну и померкшими вечные звезды над миром,
В коем ликуют бессчетные духи на сернистых неба обломках,
Освобожденные, черные, в темном невежестве несокрушимы,
Обожествляя убийство, плодясь от возмездья, дыша вожделеньем,
В зверском обличье иль в облике много страшней - в человеческой персти,
Так до тех пор, пока утро Покоя и Мира, Зари и Рассвета,
Мирное утро не снидет, и тучи не сгинут, и Глас не раздастся
Всеобнимающий - и человек из пещеры у Ночи не вырвет
Члены свои затененные, оком и сердцем пространство пронзая, -
Тщетно! Ни Солнца! Ни звезд!.. И к солдату восплачут французские долы:
"Меч и мушкет урони, побратайся с крестьянином кротким!"
И, плача,
Снимут дворяне с Отчизны кровавую мантию зверства и страха,
И притесненья венец, и ботфорты презренья, - и пояс развяжут
Алый на теле Земли. И тогда из громовыя тучи Священник,
Землю лаская, поля обнимая, касаясь наперствием плуга,
Молвит, восплакав: "Снимаю с вас, чада, проклятье и благословляю.
Ныне ваш труд изо тьмы изошел, и над плугом нет тучи небесной,
Ибо блуждавшие в чащах и вывшие в проклятых богом пустынях,
Вечно безумные в рабстве и в доблести пленники предубеждений
Ныне поют в деревнях, и смеются в полях, и гуляют с подружкой;
Раньше дикарская, стала их страсть, светом знанья лучась, благородной;
Молот, резец и соха, карандаш, и бумага, и звонкая флейта
Ныне звучат невозбранно повсюду и честного пахаря учат
И пастуха - двух спасенных от тучи военной, чумы и разбоя,
Страхов ночных, удушения, голода, холода, лжи и досады,
Зверю и птице ночной вечно свойственных - и отлетевших отныне
Вихрем чумным от жилища людей. И земля на счастливой орбите
Мирные нации просит к блаженству призвать, как их предков, у Неба".
Вслед за священником Утро само воззовет: "Да рассеются тучи!
Тучи, чреватые громом войны и пожаром убийств и насилий!
Да не останется доле во Франции ни одного ратоборца!"
* * *
Блейк У. Избранные стихи.Сборник. Сост. А. М. Зверев.На англ. и русск. яз. - М.: Прогресс. - 1982.
Репродукция
"Jacob’s Ladder"
by William Blake (1757-1827)
British Museum, 1800
watercolor, 37x29cm
Комментариев нет:
Отправить комментарий